WENN DIE FREIHEIT FEHLT

Das Lächeln ähnelt dem Gesicht des Herbstes,
die Tränen haben haben den Geschmack des Unglücks.
Jede Taube, die zu fliegen versucht, wird zum Opfer.
Das Leben kennt den Tod als Himmel,
wenn die Freiheit fehlt.

Hajdin Abazi
 

KUR MUNGON LIRIA
Buzëqeshjet kanë fytyren e vjeshtës,
lotët veç shijen e kobit.
Çdo pëllumb, që hidhet të fluturojë,
viktimoset.
Jeta ka për qiell vdekjen,
kur mungon liria.

Hajdin Abazi
Buch: "WENN DIE FREIHEIT FEHLT"
Übersetzt aus dem Albanischen von Ferdinand Laholli
 

 

"In our country
there is room only for the Jews.
We shall say to the Arabs:
Get out! If they don't agree,
if they resist, we shall drive them out by force."

Professor Ben-Zion Dinur
Israel's First Minister of Education, 1954
from History of the Haganah