Imagine there`s no heaven…

So beginnt eines der berühmtesten modernen Lieder, die den „Traum“ des Paradieses
besingen. Es stammt von John Lennon, dem ehemaligen Beatle, der 1980 in New York
ermordet wurde.   
 

Und hier der Versuch einer Übersetzung ins Berndeutsche:

Imagine there`s no heaven It`s easy if you try No hell below us Above us only sky Imagine all the people Living for today	Stell dr vor es gub ke Himel - das geit scho we de wosch - O d Höll under üüs wär niene Nume Blööji über üüs Stell der d Lüt vor: Alli läbte Nume grad für hütt
Imagine there`s no countries It isn`t hard to do Nothing to kill or to die for And no religion too Imagine all the people Living life in peace	Stell der vor es gub keni Länder - `s isch nid schwär, we de wosch- Weder ds Töde no ds Stärbe lohnti sech `s gub nümm e Religion Stell dr nume di Lüt vor Wo alli im Fride sy
You may say I`m a dreamer But I`m not the only one I hope someday you`ll join us And the world will be one	Chasch säge i syg e Troumi Aber der einzig bin i nid Gäll einisch chunsch o zuen is De isch di ganzi Wält eis
Imagine no possessions I wonder if you can No need for greed or hunger A broderhood of man Imagine all the people Sharing all the world	Stell der vor es gub  ke Bsitz meh -`s nimmt mi wunder öb du's chasch Ke Ursach für Sücht und Hunger D Mönsche ei Bruederschaft Stell der vor, dass alli Mönsche Teil hei a dere Wält
You may say I`m a dreamer But I`m not the only one I hope someday you`ll join us And the word will live as one-	Chasch säge i syg e Troumi Aber der einzig bin i nid Gäll einisch chunsch o zuen is De isch di ganzi Wält eis
					Übersetzung: Ruth Bietenhard

Die berndeutsche Übersetzung erschien im Januar 1984 in der Monatszeitung Saemann.